苹果CEO乔布斯病了，接受胰腺癌肿瘤切除手术- -
周日，苹果公司员工都收到了他们CEO的邮件，告诉了大家一个颇为震惊，但是也随后可以宽慰的消息：乔布斯患了癌症。
这是今日全球媒体的一大要闻。
乔布斯通过邮件解释了自己癌症手术的情况，他要大家宽慰，这种罕见的胰腺癌（pancreatic cancer）并不是致命的。如果切除及时，应该可以治愈。而通常的胰腺癌可能在诊断发现后只有一年的生存时间。这家伙还是十分幸运。乔布斯得的这种非致命的胰腺癌只有1％的概率。
乔布斯8月份将休假，安心养病，尽快康复。公司运作的日常事务交给了Tim Cook。
英特尔现任董事长格鲁夫10年前患上前列腺癌，一直与病魔作斗争，十分成功，堪称奇迹。不过，也正是因为癌症，他不得不提前卸下CEO的职务。
 Reuters | Steve Jobs announces cancer diagnosis San Jose Mercury News (subscription), CA - 23 minutes ago By the Mercury News. Apple CEO Steve Jobs sent an e-mail to his employees Sunday telling them that he has had ``successful surgery’’ to treat pancreatic cancer. ... Text of message from Steve Jobs - Miami Herald (subscription) Apple’s Steve Jobs Says Cancerous Tumor Was Removed (Update1) - Bloomberg Apple Computer’s Steve Jobs Says Cancerous Tumor Was Removed - Bloomberg macteens - all 27 related » |
Text of message from Steve Jobs
|
周日，苹果公司员工都收到了他们CEO的邮件，告诉了大家一个颇为震惊，但是也随后可以宽慰的消息：乔布斯患了癌症。
这是今日全球媒体的一大要闻。
乔布斯通过邮件解释了自己癌症手术的情况，他要大家宽慰，这种罕见的胰腺癌（pancreatic cancer）并不是致命的。如果切除及时，应该可以治愈。而通常的胰腺癌可能在诊断发现后只有一年的生存时间。这家伙还是十分幸运。乔布斯得的这种非致命的胰腺癌只有1％的概率。
乔布斯8月份将休假，安心养病，尽快康复。公司运作的日常事务交给了Tim Cook。
英特尔现任董事长格鲁夫10年前患上前列腺癌，一直与病魔作斗争，十分成功，堪称奇迹。不过，也正是因为癌症，他不得不提前卸下CEO的职务。
目前，乔布斯除了担任苹果公司的CEO，他还是 著名动画公司Pixar 的CEO。虽然大难不死，但是对于苹果公司而言，这的确是个坏消息，不知道周一的股票会不会因此大跌。
不过不管如何，当年的PC革命先驱的确已经开始衰老了。
祝愿乔布斯早日康复！
关于乔布斯的更多内容：
斯蒂夫·沃兹尼亚克（Steven Wozniak）：苹果共同创始人
乔布斯在1984年
 分割: 无 | |||||
| 最後交易 7月31日 · 32.34 | 涨跌 -0.30 (-0.92%) | 昨收 32.64 | 成交量 4,341,213 | 前次股利/股息 2000年6月20日 | |
| 今日范围 32.00 - 33.00 | 买方出价 19.71 | 卖方要价 45.15 | 开盘 32.69 | 平均量 6,410,909 | 除权/除息日 2000年6月21日 |
| 52周范围 19.25 - 34.19 | 每股营利 0.57 | 市盈率 57.26 | 市场总值 124.6亿 | 股息 0.00 | 收益 N/A |
信件全文：
Text of Message From Apple CEO Steve Jobs
Apple’s CEO, Steve Jobs, sent the following e-mail Sunday to Apple Computer Inc. employees:
Team,
I have some personal news that I need to share with you, and I wanted you to hear it directly from me.
This weekend I underwent a successful surgery to remove a cancerous tumor from my pancreas. I had a very rare form of pancreatic cancer called an islet cell neuroendocrine tumor, which represents about 1 percent of the total cases of pancreatic cancer diagnosed each year, and can be cured by surgical removal if diagnosed in time (mine was). I will not require any chemotherapy or radiation treatments.
The far more common form of pancreatic cancer is called adenocarcinoma, which is currently not curable and usually carries a life expectancy of around one year after diagnosis. I mention this because when one hears "pancreatic cancer" (or Googles it), one immediately encounters this far more common and deadly form, which, thank god, is not what I had.
I will be recuperating during the month of August, and expect to return to work in September. While I’m out, I’ve asked Tim Cook to be responsible for Apple’s day to day operations, so we shouldn’t miss a beat. I’m sure I’ll be calling some of you way too much in August, and I look forward to seeing you in September.
Steve
PS: I’m sending this from my hospital bed using my 17-inch PowerBook and an Airport Express.
《华尔街日报》报道：
苹果电脑CEO接受癌症肿瘤切除手术
个人电脑生产商苹果电脑公司(Apple Computer Inc., AAPL)、动画制作公司Pixar Animation Studio首席执行长斯蒂夫·乔伯斯(Steve Jobs)周末为其胰腺肿瘤作了切除手术。苹果电脑公司发言人称，手术非常成功，乔伯斯将于9月份回公司工作。
乔伯斯现年49岁，他周末在给苹果电脑公司员工的电子邮件中披露关于他手术的消息。在电子邮件中，他告诉员工称，他得了罕见的胰腺癌，即胰岛细胞神经性内分泌肿瘤，若及时进行手术，是可以治愈的。由于乔伯斯的病症得到及时的诊治，因此他无须进行化疗或放射治疗。
乔伯斯是苹果电脑的联合创始人。他在电子邮件中说，8月份他会休息，9月份会重新回公司上班。在他不在公司期间，主管公司营运、销售和Macintosh硬件的迪姆·库克(Tim Cook)将负责公司的日常营运。
Reuters
Apple CEO Jobs Has Cancer Surgery
Sunday August 1, 8:00 pm ET
By Duncan Martell
"This weekend I underwent a successful surgery to remove a cancerous tumor from my pancreas," Jobs wrote in the e-mail. "I had a very rare form of pancreatic cancer called an islet cell neuroendocrine tumor, which represents about 1 percent of the total cases of pancreatic cancer diagnosed each year, and can be cured by surgical removal if diagnosed in time (mine was)."
He added that he "will not require any chemotherapy or radiation treatments."
Jobs wrote that he will recuperate during the month of August and expects to return to Cupertino, California-based Apple in September. He is also chief executive of animated film studio Pixar .
Jobs said that, in his absence, Tim Cook, head of worldwide sales and operations, will run the day-to-day operations of Apple, maker of the Macintosh computer and iPod portable digital music players.
Jobs also wrote that the far more common kind of pancreatic cancer "is called adenocarcinoma, which is currently not curable and usually carries a life expectancy of around one year after diagnosis."
"I mention this because when one hears ’pancreatic cancer’ (or Googles it), one immediately encounters this far more common and deadly form, which, thank God, is not what I had," Jobs wrote.
The charismatic Jobs, who returned in 1997 to the company he founded after being ousted years before, has been credited by analysts and investors for reviving its fortunes, turning out a spate of successful products such as the two versions of the iMac computer and the iPod.
After Jobs returned to the company, he slashed the number of product lines and pushed Apple to focus again on innovative industrial design and tight integration of its hardware and software.
Trackback
你可以使用这个链接引用该篇文章 http://publishblog.blogchina.com/blog/tb.b?diaryID=37450